1
00:00:33,490 --> 00:00:34,150
"ТАЈНО МЕСТО"

2
00:00:34,990 --> 00:00:39,710
<и>Волим те, стварно волим, једноставно волим
било шта за тебе, али ти...</и>

3
00:00:39,990 --> 00:00:41,820
<и>...претпостављам да јеси
направљен од леда,</и>

4
00:00:43,990 --> 00:00:47,150
<и>...начин на који се понашаш према мени
Све је само не пријатно.</и>

5
00:00:49,060 --> 00:00:54,990
<и>Волим те, јасно да те волим,
Урадио бих све што желиш, али ти...</и>

6
00:00:55,430 --> 00:00:58,430
<и>...хоцес да ме направис будалом...</и>

7
00:00:59,670 --> 00:01:02,670
<и>...па тражим нову за тебе,
„А како то видите?“</и>

8
00:01:04,915 --> 00:01:09,900
<и>Промени своје навике, драга, буди добар,
Воли ме добро, као што треба,</и>

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,900
<и>...љуби ми усне, загрли ме,</и>

10
00:01:12,990 --> 00:01:15,310
<и>...желим да се осећам удобно
као буба у тепиху.</и>

11
00:01:15,310 --> 00:01:18,110
<и>Зато не излази сваки пут кад те зовем...</и>

12
00:01:18,190 --> 00:01:21,990
<и>...имам најслађе снове,
Имам их све, али ти...</и>

13
00:01:22,430 --> 00:01:24,980
<и>...и даље можеш бити тако љубазан...</и>

14
00:01:26,400 --> 00:01:30,100
<и>...па узми ме, узми ме,
Одведи ме право у рај.</и>

15
00:02:23,360 --> 00:02:25,860
Мама, рекао сам ти то Мике
а ја бих то урадио.

16
00:02:25,990 --> 00:02:27,220
Не брини за мене.

17
00:02:27,520 --> 00:02:30,030
Трчиш на посао,
Ја ћу то схватити.

18
00:02:30,060 --> 00:02:32,280
Али није неопходно,
Можемо то вечерас.

19
00:02:32,380 --> 00:02:33,660
Чуо сам то раније.

20
00:02:33,960 --> 00:02:36,400
Откад си упознао Џерија Картера,
Сваке ноћи си био напољу.

21
00:02:36,410 --> 00:02:37,920
Мама, не опет, молим те.

22
00:02:38,500 --> 00:02:40,879
Па, изгледа да ти више није стало до мене.

23
00:02:40,880 --> 00:02:41,880
шта није у реду?

24
00:02:42,180 --> 00:02:44,459
Мике, можеш ли да ми поправиш грамофон?
Опет сам га сломио.

25
00:02:44,460 --> 00:02:45,620
Да, стави га у моју собу.

26
00:02:46,460 --> 00:02:48,990
Реци Геррију да ћу га упознати
у Стевеовој кући на ручак.

27
00:02:49,100 --> 00:02:49,860
ОК.

28
00:02:49,900 --> 00:02:51,780
Збогом мама, одлазим јер касним.

29
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
Добро јутро госпођо Харрис.

30
00:03:08,330 --> 00:03:10,000
- Збогом мама.
- Збогом небо.

31
00:03:19,000 --> 00:03:21,250
- Здраво Фреддие!
- Касниш осам минута.

32
00:03:21,400 --> 00:03:23,950
Да, знам, на крају ће ме отпустити, зар не?

33
00:03:26,690 --> 00:03:29,130
Ако се ваш шеф наљути јер
кашњење, објашњавам.

34
00:03:29,230 --> 00:03:29,850
Хвала.

35
00:03:29,851 --> 00:03:31,110
Рећи ћу му да сам ја крив.

36
00:04:06,230 --> 00:04:08,070
- Пакет играча, молим.
- Чисто.

37
00:04:09,230 --> 00:04:10,230
Хвала.

38
00:04:11,050 --> 00:04:12,050
Хвала.

39
00:04:12,890 --> 00:04:13,890
Фреди, буди добар,

40
00:04:13,990 --> 00:04:16,710
...када се вратите свратите до Цооперса
и донеси ми још један од ових, хоћеш ли?

41
00:04:21,880 --> 00:04:22,480
шта је ово?

42
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
За тебе је.

43
00:04:24,010 --> 00:04:25,010
За мене?

44
00:04:28,190 --> 00:04:29,310
Хајде, отвори!

45
00:04:40,950 --> 00:04:41,950
Зар ти се не свиђа?

46
00:04:43,890 --> 00:04:45,409
Да, наравно да знам.

47
00:04:45,410 --> 00:04:48,549
Али није требало то да урадиш, Фреди,
Мора да је било веома скупо.

48
00:04:48,550 --> 00:04:51,050
Не, није. Ја сам то урадио.

49
00:04:52,470 --> 00:04:53,470
ти?

50
00:04:56,700 --> 00:04:59,520
прелепо је. Баш оно што сам тражио.

51
00:05:00,160 --> 00:05:01,599
Морате имати видовитост.

52
00:05:01,600 --> 00:05:02,660
Не, немам,

53
00:05:02,810 --> 00:05:05,990
...Чуо сам да си рекао да ти треба још један
да носиш са својом црном хаљином.

54
00:05:08,520 --> 00:05:10,200
Ти си веома чудан дечко...

55
00:05:15,080 --> 00:05:17,316
Боље пожури
или ћеш закаснити у школу.

56
00:05:17,340 --> 00:05:17,990
ОК.

57
00:05:18,300 --> 00:05:19,460
Видимо се у време чаја.

58
00:05:20,820 --> 00:05:22,239
Једну унцу Дикинсона, молим.

59
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
И хвала вам!

60
00:05:33,460 --> 00:05:36,100
Жао ми је, Хари,
Учинио бих много за тебе, али не ово.

61
00:05:38,160 --> 00:05:39,320
Шта да кажем Герију?

62
00:05:39,500 --> 00:05:40,960
Реци му да се ограничи на продају аутомобила.

63
00:05:44,230 --> 00:05:45,320
Добро јутро, Хари.

64
00:05:45,510 --> 00:05:46,110
Касниш.

65
00:05:46,111 --> 00:05:48,289
Да, ја... пропустио сам аутобус јутрос.

66
00:05:48,290 --> 00:05:49,670
Пропустио си аутобус пре много година.

67
00:05:52,690 --> 00:05:54,090
Не би он одустао, зар не?

68
00:05:54,950 --> 00:05:55,910
Видим Стевеов ауто, овде.

69
00:05:55,911 --> 00:05:57,471
Учини ми услугу, гледај своја посла.

70
00:05:57,930 --> 00:05:58,930
Где је Герри?

71
00:06:00,070 --> 00:06:01,489
Имам поруку од Молли за њега.

72
00:06:01,490 --> 00:06:03,090
Дај му касније, сад је заузет.

73
00:06:03,470 --> 00:06:06,000
Види, Герри, тамо је један,

74
00:06:06,340 --> 00:06:07,640
ах,

75
00:06:07,990 --> 00:06:09,380
унутар врата,

76
00:06:09,410 --> 00:06:10,990
...ах� и тамо.

77
00:06:11,990 --> 00:06:14,810
А ако направимо потез
лажно и неко сумња,

78
00:06:15,750 --> 00:06:18,790
...само морају да пруже руку
и притисните прекидач за помоћ.

79
00:06:18,950 --> 00:06:20,590
Ок, Стеве, капирам идеју.

80
00:06:20,840 --> 00:06:24,050
Желим да гледаш ово док не сазнаш
везаних очију.

81
00:06:24,930 --> 00:06:25,930
Шта кажеш на ово?

82
00:06:26,610 --> 00:06:27,890
Молим те, Герри, ово је озбиљно.

83
00:06:28,850 --> 00:06:31,729
Зар не разумеш? Једном унутра,
Ако погрешимо, нема излаза.

84
00:06:31,730 --> 00:06:33,449
Ако ова друга ствар звучи,
ми смо заробљени.

85
00:06:33,450 --> 00:06:35,170
Не можемо себи дозволити ни малу грешку.

86
00:06:35,590 --> 00:06:36,750
Шта мислиш зашто сам ово урадио?

87
00:06:37,530 --> 00:06:38,770
Ох, волиш то да радиш, Стеве.

88
00:06:39,850 --> 00:06:42,490
Забавља те на папиру,
као акција мени.

89
00:06:42,950 --> 00:06:44,770
Никад више није исто кад си тамо.

90
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Извини, Стеве.

91
00:06:51,940 --> 00:06:53,380
Хајде, сад ми реци шта сам пропустио.

92
00:06:53,920 --> 00:06:55,570
То је једини начин да се нађе
слабе тачке.

93
00:06:55,590 --> 00:06:56,480
Хајде, идемо на то.

94
00:06:57,660 --> 00:06:59,500
- Улазимо у спољну канцеларију...
- Мм-хмм...

95
00:07:00,960 --> 00:07:02,619
Показује нам чекаоницу.

96
00:07:02,620 --> 00:07:03,620
Добро.

97
00:07:04,220 --> 00:07:05,590
- ...Настављамо...
- Да...

98
00:07:06,200 --> 00:07:07,859
Затворим врата за девојком.

99
00:07:07,860 --> 00:07:10,179
Девојка, не...
Морамо се побринути да се врати.

100
00:07:10,180 --> 00:07:12,980
Наравно да има, остаје са својим дечком
за ручак сваког дана у 13:00 часова.

101
00:07:13,100 --> 00:07:15,139
Женама много пута
Воле да буду неформални.

102
00:07:15,140 --> 00:07:16,060
Ја се бринем о њој.

103
00:07:16,061 --> 00:07:18,220
Не... само нам треба
нека иде на радну површину.

104
00:07:18,700 --> 00:07:20,060
Па, Хари може да је позове.

105
00:07:21,680 --> 00:07:22,680
Да, то је добра идеја.

106
00:07:23,800 --> 00:07:25,690
Фактор времена ће бити компликован део.

107
00:07:26,160 --> 00:07:27,260
чекај мало...

108
00:07:31,080 --> 00:07:32,720
Да, мислим да Чарли Мејсон то може.

109
00:07:32,760 --> 00:07:34,540
Овде је телефонска говорница.

110
00:07:42,000 --> 00:07:43,600
Па, дођете директно до овог прозора,

111
00:07:43,650 --> 00:07:45,120
...Чарли те види и зове.

112
00:07:48,640 --> 00:07:49,660
врати се овамо...

113
00:07:50,340 --> 00:07:51,740
Затворите врата за њом...

114
00:07:52,640 --> 00:07:53,899
...и чекамо Венера.

115
00:07:53,900 --> 00:07:57,660
Венер отвара ролетне,
Угледа ме, отвори и онда...

116
00:07:58,480 --> 00:08:00,780
Али обратите пажњу на ово:
дугме за аларм.

117
00:08:01,320 --> 00:08:02,380
Ослободи је се.

118
00:08:03,140 --> 00:08:04,660
Има по један у свакој соби, Герри,

119
00:08:04,760 --> 00:08:06,620
...мораш да запамтиш где су.

120
00:08:07,420 --> 00:08:09,120
Ох, ти ћеш се побринути за то, Стеве...

121
00:08:09,800 --> 00:08:10,800
...памтићете то.

122
00:08:18,120 --> 00:08:19,990
Хајде, Харри, упознај г. Веннера.

123
00:08:22,000 --> 00:08:23,319
Чарли Мејсон је управо свратио.

124
00:08:23,520 --> 00:08:24,100
Сјајно.

125
00:08:24,240 --> 00:08:25,630
Не, било је...

126
00:08:26,640 --> 00:08:28,990
...да бих ти могао рећи
то неће возити за нас.

127
00:08:29,580 --> 00:08:30,580
Како?

128
00:08:31,659 --> 00:08:32,659
Зашто?

129
00:08:34,390 --> 00:08:36,710
Рекао сам му да ти каже...
који ради само са професионалцима.

130
00:08:46,440 --> 00:08:48,500
У реду, у сваком случају
Никад нисам веровао Чарлију.

131
00:08:49,700 --> 00:08:51,220
Могли бисмо погледати да ухватимо Џонсона.

132
00:08:52,240 --> 00:08:53,000
Да, уради то.

133
00:08:53,010 --> 00:08:54,026
Не, управо сам разговарао телефоном,

134
00:08:54,050 --> 00:08:55,779
...он је унутра, Палмер је ван града...

135
00:08:55,780 --> 00:08:56,780
Полако, Хари.

136
00:08:57,340 --> 00:08:58,340
Наћи ћу некога.

137
00:09:03,680 --> 00:09:05,560
Више бих волео да си ти
кога год сам тражио, Стеве.

138
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
Зашто?

139
00:09:09,220 --> 00:09:10,220
Герри је у праву.

140
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
Наћи ћу некога.

141
00:09:16,210 --> 00:09:17,210
Има ли проблема?

142
00:09:18,050 --> 00:09:19,290
Има их пар готових.

143
00:09:19,590 --> 00:09:20,930
Ја ћу узети овај.

144
00:09:31,060 --> 00:09:33,000
Чуо сам да си тражио
возачу.

145
00:09:33,440 --> 00:09:34,700
Па, могао бих...

146
00:09:35,320 --> 00:09:37,920
Па, да ли се сећате када оне
Да ли су полицајци њушкали око тог аута?

147
00:09:38,940 --> 00:09:40,020
Нисам те изневерио, зар не?

148
00:09:40,560 --> 00:09:41,620
Не, био си добар.

149
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
Могао бих да научим...

150
00:09:43,740 --> 00:09:44,460
ја...

151
00:09:44,461 --> 00:09:45,880
Могло би радити на твој начин.

152
00:09:46,700 --> 00:09:47,820
Дај ми шансу, Герри.

153
00:09:49,080 --> 00:09:50,680
Да ли радите нешто у време вечере?

154
00:09:51,490 --> 00:09:52,100
бр.

155
00:09:52,160 --> 00:09:53,860
Дођите касније у продавницу плоча.

156
00:09:54,220 --> 00:09:55,220
Хари ће ти рећи где.

157
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
Хвала вам!

158
00:10:18,120 --> 00:10:19,990
Ви сте у правом послу, зар не?

159
00:10:20,000 --> 00:10:21,760
Па рецимо да не радим
за имање.

160
00:10:24,220 --> 00:10:25,220
У реду је Џоан,

161
00:10:25,600 --> 00:10:26,736
...стави у кутију за њега.

162
00:10:26,860 --> 00:10:27,760
У реду, г. Варинг.

163
00:10:29,880 --> 00:10:31,759
Да, да видимо да слушамо
Џими Паркер у овом.

164
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
Не могу да будем овде цео дан
пуштам плоче за вас.

165
00:10:38,200 --> 00:10:39,460
Нећу то да трпим.

166
00:10:39,860 --> 00:10:41,300
Ти ниси шеф ове банде.

167
00:10:43,780 --> 00:10:46,420
Види, Мајк, схвати,
У овоме нема ничег личног.

168
00:10:46,480 --> 00:10:48,200
Јасно ми је, у реду је.

169
00:10:49,200 --> 00:10:51,740
Не волиш да Герри ради сам са тобом.

170
00:10:55,780 --> 00:10:57,860
Хеј Герри, требамо
професионални возач.

171
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
Он то није хтео да уради.

172
00:11:07,510 --> 00:11:08,610
Није хтео, Стеве!

173
00:11:15,380 --> 00:11:16,060
Шта се десило?

174
00:11:16,280 --> 00:11:17,280
Рекао сам да смо...

175
00:11:20,190 --> 00:11:21,550
Рекао сам да је превише ризично.

176
00:11:30,430 --> 00:11:31,850
Онда је готово.

177
00:11:32,860 --> 00:11:34,270
Идемо даље са овим, Стеве.

178
00:11:34,300 --> 00:11:35,500
- Како, без униформе?
- Да.

179
00:11:35,510 --> 00:11:36,909
Цела операција зависи од тога.

180
00:11:36,910 --> 00:11:39,989
Тај делић секунде када Венер
Отвара капак и гледа полицајца.

181
00:11:39,990 --> 00:11:41,460
Онда проналази полицајца у цивилу.

182
00:11:41,470 --> 00:11:44,049
Не, човек у капуту
машући малом картицом.

183
00:11:44,050 --> 00:11:45,149
Нема исти утицај.

184
00:11:45,150 --> 00:11:46,429
Ок, треба нам униформа.

185
00:11:46,430 --> 00:11:47,629
Ти си мозак, узми га.

186
00:11:47,630 --> 00:11:48,400
- За сутра?
- Да.

187
00:11:48,411 --> 00:11:49,549
Могу то поправити.

188
00:11:49,550 --> 00:11:51,549
Суочи се с тим, Герри, биће потребно недељама.

189
00:11:51,550 --> 00:11:52,550
шта си рекао?

190
00:11:52,990 --> 00:11:54,990
Могу добити униформу полицајца.

191
00:11:56,770 --> 00:11:58,750
Знам једног типа, његов отац је полицајац.

192
00:11:59,350 --> 00:12:00,150
Једна од твојих панди?

193
00:12:00,270 --> 00:12:02,010
Не, сине старог Хејвуда.

194
00:12:02,610 --> 00:12:05,590
Могао бих лако добити униформу
када му је отац био одсутан.

195
00:12:09,410 --> 00:12:10,410
какав је он?

196
00:12:11,570 --> 00:12:12,570
Видео си, Герри.

197
00:12:13,050 --> 00:12:14,710
Онај ко донесе Моли шољу чаја.

198
00:12:16,310 --> 00:12:17,030
И да ли би то урадио?

199
00:12:17,150 --> 00:12:18,150
Већ верујем у то.

200
00:12:18,630 --> 00:12:19,869
Натераће Моли да га пита.

201
00:12:19,870 --> 00:12:20,870
Молли?

202
00:12:21,390 --> 00:12:22,870
Да, урадио би све за њу.

203
00:12:23,470 --> 00:12:24,470
Зашто?

204
00:12:25,210 --> 00:12:26,210
не знам.

205
00:12:26,410 --> 00:12:27,609
Он те веома цени.

206
00:12:27,610 --> 00:12:29,569
Увек се мота око свог киоска.

207
00:12:29,570 --> 00:12:31,230
Не, Герри, не увлачи га у ово.

208
00:12:31,810 --> 00:12:32,810
Зашто не?

209
00:12:36,740 --> 00:12:37,760
Ништа му се неће десити.

210
00:12:38,620 --> 00:12:40,300
Не тражимо од вас да ништа украдете.

211
00:12:40,900 --> 00:12:43,516
Само желимо да позајмите
униформа његовог оца на пар сати...

212
00:12:43,540 --> 00:12:44,440
...као што је Мике рекао.

213
00:12:44,540 --> 00:12:46,220
А када смо вести на насловној страни?

214
00:12:46,460 --> 00:12:49,680
Кад се ово заврши, нећу да отворим уста
да не би уплео оца.

215
00:12:50,540 --> 00:12:53,360
Дакле, јадни дечак
Немаш шансе, а?

216
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Јеси ли са мном, Степхен?

217
00:12:58,000 --> 00:12:59,260
Да.

218
00:13:03,560 --> 00:13:04,920
Шта Мике ради овде?

219
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
Мама ми је дала дозволу.

220
00:13:06,420 --> 00:13:07,420
Као ти.

221
00:13:08,280 --> 00:13:09,520
Желимо да нам помогнеш, Молли.

222
00:13:09,920 --> 00:13:10,640
ја?

223
00:13:10,720 --> 00:13:12,300
Да, мало смо пехови.

224
00:13:13,360 --> 00:13:14,539
Да ли је то урадити?

225
00:13:14,540 --> 00:13:14,800
Да.

226
00:13:15,520 --> 00:13:17,776
Али знаш да те не бих питао
да бисте урадили било шта ризично.

227
00:13:17,800 --> 00:13:19,980
То је само нешто што желимо да позајмимо.

228
00:13:19,990 --> 00:13:20,990
Шта?

229
00:13:21,160 --> 00:13:23,019
Тај дечак који се мота около
око вашег киоска.

230
00:13:23,020 --> 00:13:24,020
Фреддие?

231
00:13:24,620 --> 00:13:27,990
Да ли бисте тражили да позајмите једну од униформи?
од твог оца на пар сати?

232
00:13:31,990 --> 00:13:32,990
За тебе?

233
00:13:34,360 --> 00:13:35,400
Уради то за нас, Молли.

234
00:13:37,890 --> 00:13:39,190
То може бити веома тешко.

235
00:13:39,390 --> 00:13:40,580
Нико никада неће знати одакле је дошао.

236
00:13:40,690 --> 00:13:42,470
Да, али како да га питам?

237
00:13:42,530 --> 00:13:43,690
Стив ће смислити нешто.

238
00:13:45,710 --> 00:13:48,230
Морамо да имамо униформу
или је све готово.

239
00:13:49,670 --> 00:13:50,670
Све.

240
00:13:54,050 --> 00:13:56,606
Зар не би било боље отићи на неко од тих места
изнајмљивање костима?

241
00:13:56,630 --> 00:13:58,270
Шта мислите зашто желимо
један већ направљен?

242
00:13:58,300 --> 00:13:58,580
али...

243
00:13:58,590 --> 00:14:00,150
То је прво место где би погледали.

244
00:14:00,500 --> 00:14:01,530
Фреддиеју не би сметало.

245
00:14:01,550 --> 00:14:03,050
Не мешај се.

246
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
Па?

247
00:14:08,200 --> 00:14:09,600
Када желиш да га питам?

248
00:14:11,860 --> 00:14:12,860
данас.

249
00:14:13,600 --> 00:14:15,180
Врло добро, Герри, пробаћу.

250
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
Добра девојка.

251
00:14:18,500 --> 00:14:19,500
Хајде да једемо.

252
00:14:19,980 --> 00:14:21,100
Иди и питај.

253
00:14:27,750 --> 00:14:30,870
Молли, шта мислиш да ће осећати тај дечак?
Када сазна да сте га преварили?

254
00:14:32,750 --> 00:14:34,890
Он је само дечак,
Нећу то тако гледати.

255
00:14:36,030 --> 00:14:38,510
Немаш ни најмању идеју
О чему се ради, зар не?

256
00:14:39,530 --> 00:14:41,490
Урадио би ово за Геррија
само га познајем?

257
00:14:42,050 --> 00:14:44,690
Пре него што си се заљубила у њега,
пре него што смо знали шта радимо?

258
00:14:44,870 --> 00:14:46,310
Да ли би то урадио?

259
00:14:48,440 --> 00:14:49,440
бр.

260
00:14:49,950 --> 00:14:52,800
Чим то питаш тог дечака,
Ви сте укључени колико и ми.

261
00:14:52,840 --> 00:14:54,820
Али желиш да га питам, зар не?

262
00:14:55,840 --> 00:14:57,840
Тако је лако пустити
вуци нешто, Молли,

263
00:14:59,280 --> 00:15:00,920
...али је веома тешко поново изаћи.

264
00:15:02,540 --> 00:15:04,199
Не брини за мене, Стеве.

265
00:15:04,200 --> 00:15:05,660
Могу да се бринем о себи.

266
00:15:07,400 --> 00:15:09,623
надам се.

267
00:15:10,060 --> 00:15:11,320
Заиста се надам.

268
00:15:24,550 --> 00:15:26,950
То је само нешто што два пријатеља
моји хоће да позајме.

269
00:15:27,430 --> 00:15:28,849
Рекао сам да могу добити од тебе.

270
00:15:28,850 --> 00:15:31,010
Ако вам треба копија,
ти си права особа.

271
00:15:31,330 --> 00:15:33,130
Ох, то је само за шалу, Фреддие.

272
00:15:41,700 --> 00:15:43,560
Да ли ти је много стало?

273
00:15:44,440 --> 00:15:45,440
Па да.

274
00:15:46,720 --> 00:15:48,500
Било би ми лоше да их разочарам.

275
00:16:11,080 --> 00:16:11,920
Колико је то?

276
00:16:12,040 --> 00:16:12,500
3 шилинга.

277
00:16:12,540 --> 00:16:13,540
Хвала.

278
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Да ли је добро прошло?

279
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
Да, биће сутра.

280
00:16:18,280 --> 00:16:19,580
Обесите је, буди добар дечко.

281
00:16:28,140 --> 00:16:29,140
Хвала.

282
00:16:30,140 --> 00:16:31,680
Ох, Тедди ће седети тамо, зар не?

283
00:16:31,920 --> 00:16:33,619
Хајде...а ти? Хајде, пењи се, идемо...

284
00:16:33,620 --> 00:16:34,600
Овако... подигни га.

285
00:16:34,640 --> 00:16:39,339
Сада ћете ти и Тедди сести
а ти ћеш пити млеко.

286
00:16:39,340 --> 00:16:39,820
ОК?

287
00:16:40,280 --> 00:16:41,820
Ко је први узима? Ти или Тедди?

288
00:16:41,940 --> 00:16:43,180
Да, прво Тедди.

289
00:16:44,040 --> 00:16:45,779
Више волим тебе.

290
00:16:45,780 --> 00:16:47,540
Знам, али млеко је боље за тебе.

291
00:16:47,640 --> 00:16:48,460
Хајде, сад пиј.

292
00:16:48,460 --> 00:16:48,840
Зашто...?

293
00:16:49,140 --> 00:16:51,439
Боже, у последње време не могу
Нека пије своје млеко.

294
00:16:51,440 --> 00:16:54,060
Да ли желите да одрастете и будете одличан полицајац?
и јак као твој отац?

295
00:16:54,240 --> 00:16:54,960
- Хух?
- Не.

296
00:16:55,160 --> 00:16:56,320
Ох!

297
00:16:56,540 --> 00:16:57,699
Неће га пити."

298
00:16:57,700 --> 00:16:59,320
Он те жели, као и ми.

299
00:17:00,020 --> 00:17:02,380
Фреди, не причај пуних уста,
То је непристојно.

300
00:17:04,420 --> 00:17:05,640
Немој то више да радиш!

301
00:17:08,640 --> 00:17:11,260
Зашто га не оставиш на миру?
Он је само беба.

302
00:17:14,920 --> 00:17:17,680
Ох, Стефане, погледај то,
Једва да је нешто појео.

303
00:17:18,140 --> 00:17:19,480
Добро, идемо онда.

304
00:17:19,780 --> 00:17:22,260
Претпостављам Молли Вилсон
Дао бих му чоколаде.

305
00:17:23,200 --> 00:17:26,318
Па волео бих да није.

306
00:17:26,319 --> 00:17:30,120
И још нешто, Денисе,
Не би требало да је прати као он.

307
00:17:30,320 --> 00:17:32,700
Није добро што видим толико
тој твојој породици,

308
00:17:32,780 --> 00:17:34,000
...мораћеш стати на то.

309
00:17:34,060 --> 00:17:35,060
Ви мајке...

310
00:17:35,500 --> 00:17:38,390
...све док су ти деца превише
добро за мешање са остатком.

311
00:17:38,400 --> 00:17:40,620
А мушкарци увек гледају
слатко лице

312
00:17:40,920 --> 00:17:43,850
Није ствар интересантног ума,
само она изгледа оно што јесте...

313
00:17:43,870 --> 00:17:44,470
...неко вулгаран!

314
00:17:44,490 --> 00:17:45,619
Па да оставимо тему сада.

315
00:17:45,620 --> 00:17:46,570
Ох, нисам само ја,

316
00:17:46,640 --> 00:17:48,449
...требало би да видиш гђу Харис јутрос.

317
00:17:48,870 --> 00:17:51,389
Не бих веровао у све
шта ти каже она стара мачка.

318
00:17:51,390 --> 00:17:53,310
Молли Вилсон је девојка
веома доброг карактера.

319
00:17:54,190 --> 00:17:56,410
Сви знају да је та породица
Они су смрдљиви.

320
00:17:56,770 --> 00:17:58,089
Девојка не може бити другачија.

321
00:17:58,090 --> 00:18:00,149
То је у крви, Денисе,
Не можете побећи од тога.

322
00:18:00,150 --> 00:18:02,970
Она није ништа боља од свог оца,
Не бих му веровао ни милиметар.

323
00:18:03,450 --> 00:18:05,410
Не говори то, то су лажи!

324
00:18:07,630 --> 00:18:08,630
Фреддие!

325
00:18:10,600 --> 00:18:14,140
Молли није оно што кажеш,
Он је најљубазнија особа коју познајем.

326
00:18:14,640 --> 00:18:16,240
Она је мој најбољи пријатељ.

327
00:18:53,730 --> 00:18:55,649
Ко је рекао да се можете придружити?
Хајде, само напред!

328
00:18:55,650 --> 00:18:56,949
Пусти ме да исечем клинца!

329
00:18:56,950 --> 00:18:57,950
Бежите!

330
00:18:59,830 --> 00:19:01,260
Хајде, отворимо.

331
00:19:54,590 --> 00:19:56,090
Зар није тихо?

332
00:20:09,100 --> 00:20:13,000
Герри, пре него што уђеш, молим те
Реци ми кога ћемо да посетимо.

333
00:20:13,128 --> 00:20:14,100
Да ли их познајем?

334
00:20:14,140 --> 00:20:15,740
Не брини, свидеће ти се, добри су људи.

335
00:20:24,780 --> 00:20:28,260
Хајде, отвори...

336
00:20:28,480 --> 00:20:30,811
Отвори врата.

337
00:21:00,880 --> 00:21:03,840
Два ходника, две спаваће собе,
купатило, кухиња, сав комфор.

338
00:21:04,480 --> 00:21:05,720
Ово је дневна соба.

339
00:21:06,700 --> 00:21:07,700
да ли ти се свиђа?

340
00:21:09,860 --> 00:21:12,260
Герри, то је најлепша соба
које сам видео у свом животу.

341
00:21:15,600 --> 00:21:17,860
Има диван простор за плес...

342
00:21:18,360 --> 00:21:19,720
И још ништа ниси видео.

343
00:21:24,080 --> 00:21:25,440
Хајде, суво је!

344
00:21:30,000 --> 00:21:31,700
Ох, прелепо је.

345
00:21:39,660 --> 00:21:41,040
Занимљиво је да си овакав.

346
00:21:41,940 --> 00:21:44,040
У кухињском судоперу и уживање.

347
00:21:47,210 --> 00:21:47,990
Разочарани?

348
00:21:48,130 --> 00:21:49,130
Изненађен.

349
00:22:02,610 --> 00:22:03,610
Ово је спаваћа соба.

350
00:22:15,290 --> 00:22:16,990
Купатило!

351
00:22:20,610 --> 00:22:23,070
Погледајте колико простора, и то без зграда.

352
00:22:27,150 --> 00:22:28,430
Изгледа тако чисто.

353
00:22:40,580 --> 00:22:43,420
Герри, одувек сам сањао да живим
на оваквом месту.

354
00:22:43,960 --> 00:22:45,420
Мора да сам донекле видовит.

355
00:22:46,220 --> 00:22:48,740
Хтео сам да живим на месту
то је било елегантно.

356
00:22:55,560 --> 00:22:59,320
Сви људи су фини
и добро је обучена.

357
00:23:00,280 --> 00:23:05,080
Нико не долази кући пијан ноћу,
Певање и вика као у улици Гентри.

358
00:23:07,050 --> 00:23:10,303
Мрзим звук њихових гласова.

359
00:23:12,090 --> 00:23:14,610
Не желим више да се вратим тамо,
Џери... никад.

360
00:23:14,910 --> 00:23:15,950
Не морате то да радите.

361
00:23:16,270 --> 00:23:18,000
Чак ни сада...

362
00:23:18,990 --> 00:23:20,447
...нити икада.

363
00:23:27,000 --> 00:23:30,330
превише је добро,
То је као да примате превише.

364
00:23:30,930 --> 00:23:33,430
Мислите да је дошло до грешке,
и да је за неког другог.

365
00:23:34,070 --> 00:23:35,370
Ово је наш свет, Моли.

366
00:23:37,030 --> 00:23:40,333
И наставља се...

367
00:23:41,300 --> 00:23:43,503
Ох, волим те Герри.

368
00:27:00,990 --> 00:27:01,990
Стеве...

369
00:27:03,100 --> 00:27:04,804
...пронашао сам ово синоћ.

370
00:27:05,190 --> 00:27:06,350
Шта сте говорили о костиму?

371
00:27:07,440 --> 00:27:08,779
То би могло да скрене пажњу.

372
00:27:08,780 --> 00:27:10,640
Добра идеја. Како ти изгледа?

373
00:27:11,300 --> 00:27:13,940
Ах, ок.

374
00:27:15,610 --> 00:27:16,816
Нешто поштено.

375
00:27:27,870 --> 00:27:29,390
Оно што немаш, не можеш изгубити.

376
00:27:30,050 --> 00:27:31,050
Како смо на време?

377
00:27:31,290 --> 00:27:33,290
Ако желите да знате време,
питајте своју полицију.

378
00:27:36,460 --> 00:27:38,110
Остало је десет минута.

379
00:27:54,200 --> 00:27:56,656
Скрени угао.

380
00:28:13,990 --> 00:28:15,990
жао ми је дете,
За ово је био потребан професионалац.

381
00:28:21,100 --> 00:28:23,400
Ох да? Анксиозан?

382
00:28:25,020 --> 00:28:26,020
Јеси ли донео карте?

383
00:28:26,100 --> 00:28:26,780
Да.

384
00:28:27,000 --> 00:28:28,790
Будите спремни да кренете
чим Кристијан изађе.

385
00:28:28,840 --> 00:28:29,640
Добро.

386
00:28:41,640 --> 00:28:42,640
Само напред, Мике.

387
00:30:28,830 --> 00:30:30,870
у праву си,
Место је пуно полицајаца.

388
00:30:35,850 --> 00:30:36,850
Они долазе овамо!

389
00:30:49,370 --> 00:30:50,370
Ох, није ништа.

390
00:31:28,680 --> 00:31:29,420
Све твоје.

391
00:31:29,420 --> 00:31:30,420
Исто тако.

392
00:32:17,450 --> 00:32:19,570
Па, видимо се следећег понедељка,
искористите своје време.

393
00:32:20,030 --> 00:32:21,109
Ох, извините...

394
00:32:21,110 --> 00:32:22,110
После вас, господине.

395
00:32:22,370 --> 00:32:23,549
Не, после тебе, полицајче.

396
00:32:23,550 --> 00:32:24,990
Ја сам потпуни глуп.

397
00:32:34,300 --> 00:32:35,840
Добро јутро, могу ли вам помоћи?

398
00:32:36,260 --> 00:32:37,999
Моје име је Бенфорд из Грејс Ин Роуда.

399
00:32:38,000 --> 00:32:39,680
Ово је инспектор Харвеи из Скотланд Јарда.

400
00:32:40,240 --> 00:32:41,319
Волео бих да видим господина Венера.

401
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
Да ли сте имали састанак са њим?

402
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
Не, бојим се да не.

403
00:32:44,840 --> 00:32:46,680
Можете ли обавестити г. Веннера?
да смо овде?

404
00:32:46,860 --> 00:32:48,320
Па, чекај мало...

405
00:32:54,620 --> 00:32:58,740
Г. Веннер, господин од
Скотланд Јард би желео да вас види.

406
00:33:01,460 --> 00:33:03,579
О да, са њим је агент.

407
00:33:03,580 --> 00:33:04,640
Прилично је хитно.

408
00:33:05,160 --> 00:33:06,420
Прилично је хитно.

409
00:33:07,960 --> 00:33:09,720
Да, у реду, то ће бити довољно.

410
00:33:10,180 --> 00:33:12,100
Молим вас, ако имате
љубазност да ме прати...

411
00:33:16,720 --> 00:33:18,139
Г. Веннер ће се одмах побринути за вас.

412
00:33:18,140 --> 00:33:19,140
Веома љубазни.

413
00:33:19,480 --> 00:33:21,296
Да ли бисте могли да се уверите
да нам не сметају?

414
00:33:21,320 --> 00:33:22,180
О да, наравно.

415
00:33:22,181 --> 00:33:24,180
Мислим да нико неће доћи у ово време.

416
00:33:31,270 --> 00:33:32,270
Хвала, госпођице.

417
00:33:32,710 --> 00:33:34,360
Молим те, не дозволи ово
прекинути ручак...

418
00:33:34,370 --> 00:33:35,529
Ох, смири се,

419
00:33:35,530 --> 00:33:37,270
...Данас нећу изаћи на ручак.

420
00:33:38,250 --> 00:33:41,550
Не знаш колико ти завидим
узбудљив посао који радите.

421
00:33:43,090 --> 00:33:44,810
Ох, то је посао као и сваки други.

422
00:33:45,570 --> 00:33:46,570
Кад се навикнеш.

423
00:33:47,710 --> 00:33:48,970
Ох, зар није чудно?

424
00:33:50,410 --> 00:33:51,649
627, каква случајност.

425
00:33:51,650 --> 00:33:53,450
То је број аута мог ујака.

426
00:33:55,230 --> 00:33:56,309
Мој телефон.

427
00:33:56,310 --> 00:33:57,450
Извините ме на секунд.

428
00:34:01,350 --> 00:34:02,669
Хеј, Џери, ово иде наопако...

429
00:34:02,670 --> 00:34:03,750
Морамо га отказати.

430
00:34:06,010 --> 00:34:07,968
Не, не можемо ово да користимо
полицијски трик двапут.

431
00:34:07,969 --> 00:34:09,449
Ако се сада повучемо, готово је.

432
00:34:13,739 --> 00:34:14,739
Полако, Стеве.

433
00:34:27,469 --> 00:34:28,409
Ах, добро јутро господине.

434
00:34:28,410 --> 00:34:29,590
Инспектор Харвеи овде.

435
00:34:30,090 --> 00:34:31,190
Хтео бих да разговарам са вама.

436
00:34:35,409 --> 00:34:36,570
Да, наравно.

437
00:34:40,030 --> 00:34:40,909
Добро јутро, господо.

438
00:34:40,910 --> 00:34:42,650
Како могу да вам помогнем, инспекторе?

439
00:34:43,590 --> 00:34:44,590
г. Веннер?

440
00:34:47,090 --> 00:34:48,370
Само секунд, Ван Винкле.

441
00:34:50,150 --> 00:34:52,609
Питам се да ли вам не би сметало да уђете?

442
00:34:52,610 --> 00:34:53,650
Биће то само тренутак.

443
00:35:03,260 --> 00:35:05,179
Савршено је, г. Веннер.

444
00:35:05,180 --> 00:35:06,839
Сада је савршено.

445
00:35:06,840 --> 00:35:07,980
Чак ћеш и ти то признати.

446
00:35:08,600 --> 00:35:10,280
Унеси га и хајде да погледамо.

447
00:35:12,140 --> 00:35:13,599
Ако буде потребно, ја ћу се побринути за Венера.

448
00:35:13,600 --> 00:35:14,820
А ти се побрини за Ван Винкла.

449
00:35:19,440 --> 00:35:21,259
Да, одличан посао.

450
00:35:21,260 --> 00:35:22,539
Хвала вам, г. Веннер.

451
00:35:22,540 --> 00:35:24,320
Прелепо, заиста лепо.

452
00:35:26,220 --> 00:35:27,799
Он је један од најбољих резбара које имам.

453
00:35:27,800 --> 00:35:29,020
Он је са мном годинама.

454
00:35:30,100 --> 00:35:31,599
Али он је веома темпераментан.

455
00:35:31,600 --> 00:35:33,120
Морам да га усрећим.

456
00:37:16,710 --> 00:37:18,150
Не можеш да паркираш овде, Јимми.

457
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Стеве!

458
00:37:27,600 --> 00:37:28,660
Хајде!

459
00:39:39,750 --> 00:39:42,470
Па, бојим се ни ја.
Можда не знам ништа о томе.

460
00:39:43,690 --> 00:39:45,469
Ах, г. Венер то сада види.

461
00:39:45,470 --> 00:39:47,889
Г. Веннер је управо отишао
у радионицу ако га тражите.

462
00:39:47,890 --> 00:39:49,010
Ох, хвала ти.

463
00:40:26,020 --> 00:40:27,020
Иди горе!

464
00:40:51,980 --> 00:40:52,940
Видите, господине Кристијан...

465
00:40:52,941 --> 00:40:54,339
...ништа се неће десити тим камењем.

466
00:40:54,340 --> 00:40:55,620
Добићете добру цену за њих.

467
00:40:56,180 --> 00:40:57,180
Да, наравно.

468
00:40:58,380 --> 00:41:00,019
Али како ја то видим, г. Браун,

469
00:41:00,020 --> 00:41:01,640
...та шака нема вредности.

470
00:41:02,040 --> 00:41:04,459
Зар немају вредност? Ако јесу
дупло већи од осталих.

471
00:41:04,460 --> 00:41:05,460
И двоструко несталан.

472
00:41:05,560 --> 00:41:06,960
Или двоструко опасно.

473
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Они су превелики.

474
00:41:09,280 --> 00:41:12,159
Најмање 5 различитих људи има
детаљан опис овог камена,

475
00:41:12,260 --> 00:41:13,960
...и у овом тренутку и полиција.

476
00:41:14,360 --> 00:41:16,210
Могу само да их обесим
мог лустера.

477
00:41:16,220 --> 00:41:17,360
И шта очекујете да урадимо?

478
00:41:17,800 --> 00:41:18,800
Преполовити их?

479
00:41:18,840 --> 00:41:19,440
А зашто не?

480
00:41:19,660 --> 00:41:21,820
Сигуран сам да господин Кристијан
зна за резбара.

481
00:41:22,580 --> 00:41:23,720
Нема потребе да се љутите.

482
00:41:24,820 --> 00:41:26,219
У међувремену, ја ћу платити ове...

483
00:41:26,220 --> 00:41:26,580
бр.

484
00:41:27,160 --> 00:41:28,640
По договореној цени, наравно.

485
00:41:30,580 --> 00:41:32,720
Не, господине Кристијан...
Или је много или ништа.

486
00:41:33,540 --> 00:41:36,760
Бићемо спремни за пословање,
кад нас нађе резбар.

487
00:41:39,690 --> 00:41:40,690
Врло добро.

488
00:41:41,610 --> 00:41:43,290
Остаћу у контакту са г. Бровном.

489
00:41:44,270 --> 00:41:45,510
Збогом, г. Цартер.

490
00:41:45,770 --> 00:41:47,510
Држимо палчеве, ок?

491
00:41:47,760 --> 00:41:50,210
Добро.

492
00:41:51,530 --> 00:41:53,649
Види, Падди, њега лично
Стићи ћу за кратко време.

493
00:41:53,650 --> 00:41:56,690
Требао сам боље знати прије
да се меша са групом навијача.

494
00:41:57,750 --> 00:41:58,750
шта си рекао?

495
00:42:00,510 --> 00:42:02,150
Већ знате услове, договорено је.

496
00:42:04,170 --> 00:42:06,249
Добићеш свој новац, позови Харија,
Он ће вам рећи када да га преузмете.

497
00:42:06,250 --> 00:42:07,250
А сада, дуго.

498
00:42:07,970 --> 00:42:09,470
Не са празним џеповима.

499
00:42:11,470 --> 00:42:13,030
Мислиш ли да ћеш нам наћи резбара?

500
00:42:15,510 --> 00:42:16,929
Па, ако не добијете контакте,

501
00:42:16,930 --> 00:42:19,410
...боље их стави у сеф,
23 великих, 12 малих.

502
00:42:20,850 --> 00:42:23,670
Ох не, Герри, ово је
склониште за рањенике,

503
00:42:24,170 --> 00:42:26,130
...и као такав мора се одржавати чистим.

504
00:42:27,130 --> 00:42:28,130
Логично је.

505
00:42:32,000 --> 00:42:33,160
Стеве!

506
00:42:34,760 --> 00:42:36,320
Ни у његовој кући ни у твојој.

507
00:42:37,100 --> 00:42:39,780
Ако полицајци започну истрагу,
Доћи ће до вас двојице.

508
00:42:40,440 --> 00:42:41,420
У праву си, Герри.

509
00:42:41,421 --> 00:42:44,701
За пар сати све полицијске станице
града ће имати наш опис.

510
00:42:54,000 --> 00:42:55,719
Само сам мислио да желим свој део.

511
00:42:55,720 --> 00:42:58,000
Задовољићу се са тројицом.

512
00:43:10,760 --> 00:43:11,760
Молли.

513
00:43:13,060 --> 00:43:14,840
Кријемо се у Молиној кући.

514
00:43:15,420 --> 00:43:16,739
Хеј, не можеш то да урадиш!

515
00:43:16,740 --> 00:43:18,756
Стеве, врати му ову униформу
Молли одмах.

516
00:43:18,780 --> 00:43:20,920
И достави Педију, ок?

517
00:43:23,680 --> 00:43:24,680
Јасно.

518
00:43:27,770 --> 00:43:29,250
Сада могу поново да дишем.

519
00:43:31,400 --> 00:43:33,680
Молли, дошло је до мале промене плана.

520
00:43:34,100 --> 00:43:36,060
Герри и ја идемо
из града неко време.

521
00:43:41,370 --> 00:43:42,590
Већ си схватила, ех Молли?

522
00:43:42,770 --> 00:43:43,970
Па наравно да.

523
00:43:45,550 --> 00:43:46,870
изволи...

524
00:43:48,050 --> 00:43:49,870
Прави си пријатељ, а Фреддие?

525
00:43:52,300 --> 00:43:53,889
Боље пожури
и однесите га кући.

526
00:43:53,890 --> 00:43:55,890
Могу ли доћи касније?
и да ти донесем шољу чаја?

527
00:43:56,710 --> 00:43:58,210
Не драга, идем кући рано данас.

528
00:43:58,410 --> 00:44:00,589
Хеј... зашто не дођеш
у моју кућу касније?

529
00:44:00,590 --> 00:44:01,609
И реци ми како је прошло.

530
00:44:01,610 --> 00:44:02,610
У реду.

531
00:44:04,370 --> 00:44:05,370
10 цигарета, молим.

532
00:44:05,371 --> 00:44:06,550
Имам само 20 година.

533
00:44:06,920 --> 00:44:07,500
Веома лоше.

534
00:44:33,020 --> 00:44:35,300
Хеј Мике, човек те тражи.

535
00:44:35,390 --> 00:44:35,620
мени?

536
00:44:36,050 --> 00:44:38,223
Да, висок човек
са кабаницом и капом.

537
00:44:38,280 --> 00:44:39,280
Привлачан, такође.

538
00:44:41,320 --> 00:44:43,459
Па, следећи пут када позовем,
нека ми покуца на врата.

539
00:44:43,460 --> 00:44:44,700
Он је само мој тип.

540
00:44:47,700 --> 00:44:48,700
Не остављај то овде, Герри.

541
00:44:50,880 --> 00:44:51,920
Није сигурно.

542
00:44:52,440 --> 00:44:53,860
Зар не видиш да посматрају место?

543
00:44:54,540 --> 00:44:55,579
Мора да су те пратили.

544
00:44:55,580 --> 00:44:57,719
Открили су да радим
за Харија и дођи овамо.

545
00:44:57,720 --> 00:44:59,360
Шта је с тобом, глупо копиле?

546
00:44:59,500 --> 00:45:00,500
Хајде, отвори.

547
00:45:04,640 --> 00:45:05,280
Али Џери...

548
00:45:05,640 --> 00:45:06,879
...тај човек у кабаници...

549
00:45:06,880 --> 00:45:08,459
...био је сигуран полицајац.

550
00:45:08,460 --> 00:45:09,460
За љубав Божију!

551
00:45:09,780 --> 00:45:11,990
Колико мушкараца у кабаницама
виђаш ли се сваки дан?

552
00:45:12,520 --> 00:45:13,720
- Је ли ово твоја соба?
- Да.

553
00:45:14,890 --> 00:45:15,620
Хајде, пожури!

554
00:45:15,621 --> 00:45:17,359
Желим да одем пре него што се твоја мајка врати.

555
00:45:17,360 --> 00:45:18,440
То је још један, Герри...

556
00:45:18,920 --> 00:45:21,919
моја мајка...
свуда забада нос.

557
00:45:21,920 --> 00:45:23,000
Али ово нећете видети.

558
00:45:29,120 --> 00:45:30,120
То је он, Герри.

559
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
Вратио се.

560
00:45:42,910 --> 00:45:43,910
То су друга врата.

561
00:45:45,730 --> 00:45:47,130
Требало би да знаш до сада, ако живиш овде.

562
00:45:54,190 --> 00:45:55,290
Да ли ово ради?

563
00:45:56,290 --> 00:45:57,290
Грамофон?

564
00:45:57,390 --> 00:45:58,390
Да ли ради или не?

565
00:45:58,850 --> 00:45:59,850
Да, поправио сам.

566
00:46:15,280 --> 00:46:16,700
Врати га, брзо.

567
00:46:26,400 --> 00:46:27,400
Диск?

568
00:46:32,940 --> 00:46:33,940
шта то радиш?

569
00:46:34,220 --> 00:46:35,280
Тестирајте звук.

570
00:46:42,860 --> 00:46:43,860
Не иди, Герри!

571
00:46:44,240 --> 00:46:45,240
Не остављајте то овде!

572
00:46:46,000 --> 00:46:48,640
„Могао бих да радим на твој начин,
Дај ми шансу, Џери."

573
00:46:49,580 --> 00:46:51,659
Увек си хтео да ми покажеш
како си био паметан,

574
00:46:51,660 --> 00:46:52,390
...ово је твоја шанса.

575
00:46:52,450 --> 00:46:54,280
Остани овде и не остављај га.

576
00:46:55,160 --> 00:46:57,260
И опустите се, понашајте се природно.

577
00:46:58,180 --> 00:46:59,540
Нећеш бити разочаран, Герри.

578
00:46:59,920 --> 00:47:00,920
Боље ти је.

579
00:47:51,490 --> 00:47:53,020
Фреддие!

580
00:47:53,480 --> 00:47:54,800
Донела сам ти ово цвеће.

581
00:47:54,930 --> 00:47:56,250
Ох, како си љубазан.

582
00:48:01,520 --> 00:48:02,760
Да ли сте дуго чекали?

583
00:48:03,160 --> 00:48:04,160
Не, не много.

584
00:48:09,380 --> 00:48:10,419
Ох, извини, Мике...

585
00:48:10,420 --> 00:48:12,500
...само сам хтео да видим да ли их има
поправио ми грамофон.

586
00:48:13,060 --> 00:48:14,140
ти...

587
00:48:14,440 --> 00:48:16,300
О, грамофон, да, поправљен је.

588
00:48:16,980 --> 00:48:18,220
Хвала вам пуно.

589
00:48:19,120 --> 00:48:20,080
Све је твоје, Фреддие.

590
00:48:20,081 --> 00:48:22,800
Обећао сам ти да ћу га имати једног дана,
па ево ти га.

591
00:48:23,200 --> 00:48:24,620
Не може га задржати, Молли.

592
00:48:25,840 --> 00:48:26,920
А зашто дођавола не?

593
00:48:27,700 --> 00:48:29,160
Па, још нисам завршио.

594
00:48:29,900 --> 00:48:31,239
Мислио сам да си рекао да.

595
00:48:31,240 --> 00:48:32,240
бр.

596
00:48:32,740 --> 00:48:33,740
Не, ја...

597
00:48:33,900 --> 00:48:35,620
...морам поново да проверим док.

598
00:48:36,780 --> 00:48:37,796
И не можете то да поправите сада?

599
00:48:37,820 --> 00:48:40,300
Не!
Не, не могу.

600
00:48:41,940 --> 00:48:43,420
Не видим зашто не.

601
00:48:43,800 --> 00:48:45,326
Фредију не би сметало да чека,
зар не?

602
00:48:45,350 --> 00:48:46,350
бр.

603
00:48:46,860 --> 00:48:49,439
Ох, зар не би могао? Видиш, обећао сам,

604
00:48:49,440 --> 00:48:50,940
...и не бих желео да те разочарам.

605
00:48:55,550 --> 00:48:56,550
погледај...

606
00:48:58,730 --> 00:49:00,650
...само морам да пријавим
неки груби метал.

607
00:49:01,610 --> 00:49:03,400
Да ли бисте желели да га однесете кући
управо сада, а, клинац?

608
00:49:03,410 --> 00:49:04,410
Да.

609
00:49:05,210 --> 00:49:06,210
Па ја...

610
00:49:06,470 --> 00:49:08,751
...покупиће га када
имати времена да га поправи.

611
00:49:09,900 --> 00:49:11,000
Хмм?

612
00:49:14,240 --> 00:49:16,360
За Фредија, са љубављу од Молли.

613
00:49:16,680 --> 00:49:17,340
Хвала, Молли.

614
00:49:17,341 --> 00:49:18,700
То је фантастичан поклон.

615
00:49:19,360 --> 00:49:20,360
па...

616
00:49:20,700 --> 00:49:23,060
...чим дођеш кући,
Моћи ћете прво да пробате, зар не?

617
00:49:44,340 --> 00:49:46,580
О чему је сва ова прича?
грамофона? Није твоје.

618
00:49:46,880 --> 00:49:48,800
Не, није моје,

619
00:49:49,460 --> 00:49:52,140
...али дешава се да 60.000 фунти
дијаманата који су унутра,

620
00:49:52,660 --> 00:49:54,100
...под мојом су бригом.

621
00:49:57,280 --> 00:49:58,280
Мике!

622
00:49:58,540 --> 00:50:00,280
Мора да си полудео.

623
00:50:00,880 --> 00:50:02,480
Зашто си их ставио на мој грамофон?

624
00:50:02,840 --> 00:50:04,040
То је била Џеријева идеја.

625
00:50:09,360 --> 00:50:10,880
Како си ми дозволио да то урадим?

626
00:50:11,340 --> 00:50:12,340
Зашто?

627
00:50:13,620 --> 00:50:15,340
Сигурнији су него у Народној банци.

628
00:50:16,900 --> 00:50:18,700
Ко ће их тражити у кући полицајца?

629
00:50:19,700 --> 00:50:20,700
СЗО?

630
00:50:26,270 --> 00:50:29,150
Знаш, Герри ће те убити.
када сазнате за ово.

631
00:50:30,110 --> 00:50:31,590
Па, он не мора да зна, зар не?

632
00:50:32,370 --> 00:50:35,190
Могу да га подигнем кад год Герри жели.

633
00:50:35,830 --> 00:50:37,670
Ох, тај јадни дечак.

634
00:50:38,910 --> 00:50:40,250
Хвала нам на свему и...

635
00:50:41,350 --> 00:50:42,890
...иди и стави толики део на то.

636
00:50:43,770 --> 00:50:45,170
Како си могао бити тако глуп?

637
00:50:47,310 --> 00:50:49,229
Нека га украде
униформа његовог оца,

638
00:50:49,230 --> 00:50:51,030
...чинио сам типу услугу, претпостављам.

639
00:51:18,200 --> 00:51:21,290
„ЛАЖНИ ПОЛИЦАЈЦИ КРДУ
60.000 ФУНТА У НАКИТУ"

640
00:51:24,580 --> 00:51:25,580
То сам ја.

641
00:51:26,760 --> 00:51:27,940
Да ли су твоји родитељи тамо?

642
00:51:28,380 --> 00:51:29,920
Не, само Џони и ја.

643
00:51:32,560 --> 00:51:34,080
Давао сам млеко Џонију.

644
00:51:36,180 --> 00:51:37,880
Знаш, причао сам са Мајком...

645
00:51:38,100 --> 00:51:40,399
...рекао је да мисли да може
поправи свој грамофон вечерас.

646
00:51:40,400 --> 00:51:41,860
Ох, веома добро.

647
00:51:54,020 --> 00:51:55,780
Ох, Фреди, тако сам жедан...

648
00:51:55,980 --> 00:51:57,320
...хоћеш ли ми донети чашу воде?

649
00:51:59,300 --> 00:52:00,300
У реду.

650
00:52:18,710 --> 00:52:21,119
То је због униформе, зар не? /.

651
00:52:22,950 --> 00:52:24,710
Није било да се шалим,
као што си рекао...

652
00:52:24,950 --> 00:52:26,210
...за то је било!

653
00:52:31,640 --> 00:52:33,800
Моја мајка увек каже да лажеш.

654
00:52:34,980 --> 00:52:37,180
Нико неће сазнати шта је то било
униформа твог оца.

655
00:52:39,440 --> 00:52:40,680
Рекао си ми лаж.

656
00:52:42,040 --> 00:52:43,680
Никад ми ниси био пријатељ.

657
00:52:45,060 --> 00:52:47,720
само си се претварао
јер је мој отац био полицајац.

658
00:52:49,300 --> 00:52:51,140
Ох, то није истина.

659
00:53:07,380 --> 00:53:08,380
Дуго!

660
00:53:08,800 --> 00:53:10,920
Излази! Иди! Зашто не одеш?

661
00:53:36,380 --> 00:53:37,540
Стани, ово није за играње!

662
00:53:38,290 --> 00:53:41,890
Али ми ниси рекао
да не стављам грамофон.

663
00:53:42,530 --> 00:53:44,550
Није мој, њен је.

664
00:53:47,050 --> 00:53:48,350
Хајде, врати се у кревет.

665
00:54:54,140 --> 00:54:56,640
Шта си мислио?

666
00:54:56,710 --> 00:54:58,230
Зар ниси могао да га замолиш да га врати?

667
00:54:58,470 --> 00:55:00,070
Какав пар бескорисних људи.

668
00:55:06,330 --> 00:55:07,330
Цлаитон, 4563.

669
00:55:08,250 --> 00:55:09,310
Не, ово је Герри Цартер.

670
00:55:10,930 --> 00:55:11,930
Господине Кристијан?

671
00:55:13,930 --> 00:55:14,930
Да. / Да.

672
00:55:15,970 --> 00:55:17,030
Да, онда савршено.

673
00:55:18,530 --> 00:55:19,630
сутра?

674
00:55:20,750 --> 00:55:21,750
Добро.

675
00:55:22,950 --> 00:55:23,950
Збогом, г. Цхристиан.

676
00:55:25,310 --> 00:55:26,310
То је било хришћанско.

677
00:55:27,170 --> 00:55:28,309
Какав је твој брат.

678
00:55:28,310 --> 00:55:29,430
Јесте ли нашли резбара?

679
00:55:29,570 --> 00:55:30,570
Да, све је поправљено.

680
00:55:31,290 --> 00:55:33,770
Мике, прва ствар ујутру
Ићи ћеш да тражиш тај грамофон.

681
00:55:35,430 --> 00:55:37,350
Али шта ако вам је рекао?
твом оцу, Герри?

682
00:55:38,850 --> 00:55:39,770
Замислимо да...

683
00:55:39,770 --> 00:55:40,770
Шта да!

684
00:55:42,270 --> 00:55:43,890
Ја ћу се побринути за то.

685
00:55:44,830 --> 00:55:46,189
Пусти га да се одмори.

686
00:55:46,190 --> 00:55:48,929
Ако се поподне не побољша,
Одвешћу га код доктора.

687
00:55:48,930 --> 00:55:50,290
Мислим да није болестан.

688
00:55:50,730 --> 00:55:52,270
Мислим да је забринут због нечега.

689
00:55:52,730 --> 00:55:54,649
Синоћ је била њена светлост
осветљен до веома касно.

690
00:55:54,650 --> 00:55:56,690
Требало је да уђеш
и питај га шта није у реду.

691
00:55:57,530 --> 00:55:58,750
Радије то не радим.

692
00:55:59,490 --> 00:56:00,830
У том узрасту су ретки.

693
00:56:01,670 --> 00:56:02,670
Ретко?

694
00:56:02,790 --> 00:56:04,089
Претпостављам да расте.

695
00:56:04,090 --> 00:56:06,530
Никад не знаш шта се дешава
у срцу детета, зар не?

696
00:56:07,390 --> 00:56:08,390
Не брини, драга.

697
00:56:08,930 --> 00:56:11,430
Ако је нешто важно,
Наћи ћемо начин да вам помогнемо.

698
00:56:15,989 --> 00:56:16,989
Збогом драга.

699
00:56:17,224 --> 00:56:19,224
- Немој да касниш на ручак!
- Врло добро, довиђења.

700
00:56:45,230 --> 00:56:46,230
Госпођо Хејвуд?

701
00:56:46,850 --> 00:56:47,290
Да.

702
00:56:47,400 --> 00:56:49,449
жао ми је што те узнемиравам,
али обећао сам Мајку Вилсону...

703
00:56:49,450 --> 00:56:51,586
...које бих назвао да питам
грамофон његове сестре.

704
00:56:51,610 --> 00:56:52,610
вау...

705
00:56:52,690 --> 00:56:54,769
...Мислио сам да га Молли има
дато нашем Фредију.

706
00:56:54,770 --> 00:56:57,650
Да, наравно, још само Мајк
Нисам завршио са поправком.

707
00:56:58,350 --> 00:56:59,410
Ох, наравно.

708
00:57:01,470 --> 00:57:02,470
Фреддие!

709
00:57:02,730 --> 00:57:04,549
Фреддие, дођи на тренутак, молим те.

710
00:57:04,550 --> 00:57:06,170
И понеси свој грамофон.

711
00:57:08,330 --> 00:57:11,490
Овај човек ће то узети
тако да могу да поправе за вас.

712
00:57:12,750 --> 00:57:14,230
Нећу да му дам.

713
00:57:15,290 --> 00:57:16,290
Фреддие!

714
00:57:16,430 --> 00:57:18,330
Претпостављам да не жели да се одваја од њега.

715
00:57:18,450 --> 00:57:19,969
Донећу га поподне сигурно.

716
00:57:19,970 --> 00:57:22,251
као што је сада,
Може се срушити у сваком тренутку.

717
00:57:22,530 --> 00:57:23,569
А онда ћеш се извинити.

718
00:57:23,570 --> 00:57:25,690
А сада иди доле и узми то
грамофон одмах.

719
00:57:27,730 --> 00:57:29,630
Ох, само то није у реду.

720
00:57:30,050 --> 00:57:31,170
Опростите.

721
00:57:33,470 --> 00:57:34,850
Уђи и попиј чај.

722
00:58:13,500 --> 00:58:15,000
Желиш ли то, Фреддие?

723
00:58:15,170 --> 00:58:16,170
Не, хвала мама.

724
00:58:19,380 --> 00:58:21,280
Где га имаш... горе?

725
00:58:21,940 --> 00:58:23,180
Нећу му рећи.

726
00:58:23,280 --> 00:58:24,380
Иди горе и потражи га!

727
00:58:24,820 --> 00:58:25,820
Не!

728
00:58:32,540 --> 00:58:34,180
Немојте мислити да ћете се снаћи.

729
00:58:34,460 --> 00:58:36,741
Знате ли шта би било да неко
сазнати да их имате?

730
00:58:37,760 --> 00:58:39,260
Твој отац би био у великој невољи.

731
00:58:39,760 --> 00:58:40,760
И Молли.

732
00:58:42,420 --> 00:58:43,820
Ниси размишљао о томе, зар не?

733
00:58:50,380 --> 00:58:52,179
Шта се десило са вашим драгоценим грамофоном?

734
00:58:52,180 --> 00:58:53,420
Испустио сам га.

735
00:58:54,100 --> 00:58:54,780
Да ли је пао?

736
00:58:55,100 --> 00:58:56,620
Не би требало много да га сломи.

737
00:58:57,300 --> 00:58:58,980
Надам се да ће Мајк то добро оставити.

738
00:59:01,220 --> 00:59:02,920
Јесте ли сигурни да не желите шољу чаја?

739
00:59:02,980 --> 00:59:04,660
Жао ми је, али морам сада да идем.

740
00:59:08,840 --> 00:59:11,170
И запамтите, реч од вас
и твој тата ће бити умешан у ово.

741
00:59:11,280 --> 00:59:12,060
До врата.

742
00:59:13,740 --> 00:59:14,740
Довиђења.

743
00:59:15,460 --> 00:59:17,599
Надам се да ћеш то добро поправити.

744
00:59:17,600 --> 00:59:18,600
О да, све ће бити у реду.

745
00:59:19,140 --> 00:59:19,500
Довиђења.

746
00:59:19,520 --> 00:59:21,140
Збогом, госпођо Хаивоод.

747
00:59:47,200 --> 00:59:49,199
Да ли су ти дијаманти твоји?

748
00:59:49,200 --> 00:59:50,200
Колико ћеш ми дати?

749
00:59:51,260 --> 00:59:52,360
Даћу ти желе.

750
00:59:53,080 --> 00:59:54,080
У реду.

751
01:00:02,700 --> 01:00:03,860
Па, за сада нам иде добро.

752
01:00:04,320 --> 01:00:05,480
Ствар мишљења.

753
01:00:08,940 --> 01:00:10,659
Дошао сам најбрже што сам могао, Герри.

754
01:00:10,660 --> 01:00:11,660
Где је Стеве?

755
01:00:11,920 --> 01:00:12,920
Није га било.

756
01:00:13,440 --> 01:00:14,940
Хари покушава да га лоцира.

757
01:00:16,240 --> 01:00:17,900
Мораћемо сами да се побринемо за то, зар не?

758
01:00:22,320 --> 01:00:23,320
Дијаманти су ту.

759
01:00:23,920 --> 01:00:24,990
Баш као и дете.

760
01:00:25,600 --> 01:00:26,800
Морамо да га ухватимо.

761
01:00:28,120 --> 01:00:29,120
Сада?

762
01:00:30,800 --> 01:00:32,290
Мораћемо да пазимо на место.

763
01:00:34,440 --> 01:00:35,840
Иди одострага, Мике.

764
01:01:27,270 --> 01:01:28,770
Његова мајка је отишла у куповину.

765
01:02:03,490 --> 01:02:05,570
У суботу ујутру тамо нема никога.

766
01:02:07,570 --> 01:02:08,570
Хвала.

767
01:02:23,620 --> 01:02:25,140
Ти остани овде, ја ћу потражити Стевеа.

768
01:02:34,040 --> 01:02:35,600
Не могу више да чекам, Хари.

769
01:02:37,120 --> 01:02:38,179
Мораћеш да му кажеш.

770
01:02:38,180 --> 01:02:39,360
Сачекај и дај му га сам.

771
01:02:40,100 --> 01:02:42,220
Волим да будем по страни
о пословима других.

772
01:02:43,140 --> 01:02:44,140
Па чекај.

773
01:02:47,470 --> 01:02:48,650
Хвала Богу да сте овде.

774
01:02:54,820 --> 01:02:55,990
Јесте ли разговарали са Харријем?

775
01:02:57,220 --> 01:02:58,220
Мм-хмм.

776
01:02:58,700 --> 01:03:01,060
Па, Мајк је потпуно бескористан.
и не могу да верујем Педију.

777
01:03:02,660 --> 01:03:03,900
Пола за тебе и мене.

778
01:03:10,160 --> 01:03:11,160
Не могу то, Герри.

779
01:03:16,200 --> 01:03:17,200
Извини, Герри.

780
01:03:18,000 --> 01:03:19,796
У неколико ствари
Још увек имам своје границе.

781
01:03:19,820 --> 01:03:21,460
Па, ниси то рекао раније, зар не?

782
01:03:21,740 --> 01:03:23,580
Никада нисмо требали да користимо тог дечака,
за почетак.

783
01:03:32,820 --> 01:03:35,156
Ох, и како сада имате
него да упрљаш своје деликатне руке...

784
01:03:35,180 --> 01:03:36,336
...да ли сада имате своје границе?

785
01:03:36,360 --> 01:03:37,320
То није фер, Герри.

786
01:03:37,321 --> 01:03:38,881
Очи које не виде, срце које не осећа.

787
01:03:39,480 --> 01:03:41,656
И наравно да желите дугме
као и ми остали.

788
01:03:41,680 --> 01:03:43,299
Само желиш неког другог
за прљаве послове.

789
01:03:43,300 --> 01:03:45,679
Увек сам био поред тебе,
али овај пут је мало другачије.

790
01:03:45,680 --> 01:03:46,839
Наравно, овога пута је пошло наопако.

791
01:03:46,840 --> 01:03:48,539
Нисам због тога дао отказ, и ти то знаш.

792
01:03:48,540 --> 01:03:50,700
Знам само да ме издајеш.

793
01:04:01,110 --> 01:04:02,130
Остани са мном, Стеве.

794
01:04:03,730 --> 01:04:04,890
Радићемо на ваш начин.

795
01:04:07,900 --> 01:04:09,720
То је оно што нећеш урадити, Герри.

796
01:04:11,750 --> 01:04:13,230
Остави то сада и радићеш то заувек.

797
01:04:17,590 --> 01:04:18,990
У реду је.

798
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
Ја то остављам.

799
01:04:43,260 --> 01:04:45,340
Грешиш, Герри.

800
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
Умукни!

801
01:04:47,320 --> 01:04:48,540
Хајде да погледамо још једном.

802
01:04:49,620 --> 01:04:52,020
О мој Боже, већи је
него веренички прстен моје мајке.

803
01:04:57,980 --> 01:05:00,200
Забога, дајем ти све што имам.

804
01:05:27,420 --> 01:05:28,680
Отац је управо отишао.

805
01:05:28,920 --> 01:05:29,920
А клинац?

806
01:05:29,960 --> 01:05:31,120
Још увек тамо.

807
01:05:31,620 --> 01:05:32,620
Како је Фреддие?

808
01:05:33,100 --> 01:05:35,220
Па, било је веома чудно.

809
01:05:36,140 --> 01:05:39,720
Сећате ли се грамофона који му је поклонио?
Шта вам се толико допало Молли Вилсон?

810
01:05:39,820 --> 01:05:40,360
Мм-хмм.

811
01:05:40,361 --> 01:05:41,900
У комадима је.

812
01:05:42,400 --> 01:05:42,800
бр.

813
01:05:42,801 --> 01:05:46,660
Каже да је испустио.
Не верујем ни реч.

814
01:05:47,700 --> 01:05:48,880
Вечера ће бити ускоро.

815
01:05:50,620 --> 01:05:51,620
Слушај.

816
01:05:55,320 --> 01:05:57,400
„Ниси могао ићи горе и имати
мало ћаскати са њим?

817
01:05:57,640 --> 01:05:59,680
Знаш, покушај да схватиш шта се дешава.

818
01:06:01,040 --> 01:06:02,040
Да.

819
01:06:12,130 --> 01:06:13,150
долазите ли?

820
01:06:13,550 --> 01:06:14,530
Нисам гладан, тата.

821
01:06:14,531 --> 01:06:15,570
Нема проблема.

822
01:06:17,930 --> 01:06:18,930
Могу ли ући?

823
01:06:19,410 --> 01:06:20,410
Да.

824
01:06:37,400 --> 01:06:39,100
Ових последњих дана, Фреди...

825
01:06:41,160 --> 01:06:42,540
...понашао си се...

826
01:06:43,540 --> 01:06:44,940
...као да те нешто брине.

827
01:06:47,390 --> 01:06:49,710
не желим да се мешам,
или поставити много питања...

828
01:06:51,030 --> 01:06:52,130
...само то...

829
01:06:52,990 --> 01:06:54,510
...ако имаш нешто на уму...

830
01:06:54,890 --> 01:06:56,150
...то те је забринуло,

831
01:06:57,330 --> 01:06:58,990
...ако си ми рекао...

832
01:07:00,110 --> 01:07:02,450
...видео си да ни то није ништа озбиљно.

833
01:07:03,890 --> 01:07:04,990
То се не дешава, тата.

834
01:07:05,250 --> 01:07:06,910
Није битно.

835
01:07:07,670 --> 01:07:09,210
Мислим да то није случај.

836
01:07:12,160 --> 01:07:13,260
Зар ми не верујеш, Фреддие?

837
01:07:14,520 --> 01:07:15,640
Да, тата, наравно.

838
01:07:17,830 --> 01:07:20,070
Па ако ми довољно верујеш,
реци ми

839
01:07:22,520 --> 01:07:23,660
Нема шта да се каже.

840
01:07:34,460 --> 01:07:35,460
Хвала, тата.

841
01:07:44,740 --> 01:07:45,740
Ради се о Фредију...

842
01:07:48,390 --> 01:07:51,030
...нешто се догодило ових последњих дана
то га брине.

843
01:07:52,330 --> 01:07:55,170
Мислио сам да би могао да бациш
мало светла о овом питању.

844
01:07:57,150 --> 01:07:58,950
Па, он увек говори о теби.

845
01:08:01,530 --> 01:08:03,890
Мислио сам да ћеш можда имати неке идеје.

846
01:08:06,840 --> 01:08:09,440
Не, жао ми је, г. Хејвуд,
Ништа ми није рекао.

847
01:08:13,240 --> 01:08:14,240
Да, па...

848
01:08:15,740 --> 01:08:17,500
Ако поново разговараш са њим...

849
01:08:18,240 --> 01:08:21,200
Ако сам рекао нешто што ти мислиш, ха...

850
01:08:23,859 --> 01:08:26,760
Па кад би само могао да пробаш
Нека ти верује...

851
01:08:27,540 --> 01:08:29,019
Ти и госпођа Хејвуд нисте могли...

852
01:08:29,020 --> 01:08:30,500
Ох, мислим да он...

853
01:08:30,650 --> 01:08:32,330
...Било би ми лакше када бих о томе разговарао са тобом.

854
01:08:33,260 --> 01:08:34,560
Видите, рекао нам је...

855
01:08:35,120 --> 01:08:36,540
...да си јој био најбољи пријатељ.

856
01:08:42,859 --> 01:08:43,859
То је вредно.

857
01:08:44,300 --> 01:08:45,720
Да, одакле ти то?

858
01:08:45,800 --> 01:08:46,720
У предграђу.

859
01:08:46,720 --> 01:08:47,720
Ох.

860
01:08:48,520 --> 01:08:49,700
Хајде, Мае.

861
01:08:49,870 --> 01:08:50,570
- Ћао.
- Касније.

862
01:08:52,750 --> 01:08:53,999
Не смемо пропустити ову прилику.

863
01:08:54,000 --> 01:08:55,799
Али Герри, то није значило ићи кући.

864
01:08:55,800 --> 01:08:56,978
Ох, какве то везе има сад?

865
01:08:56,979 --> 01:08:58,319
Шта ћу му рећи?

866
01:09:01,720 --> 01:09:02,819
Нека се ваше пријатељство рачуна.

867
01:09:04,740 --> 01:09:06,200
Молли, мораш то учинити.

868
01:09:09,795 --> 01:09:10,490
ок...

869
01:09:10,560 --> 01:09:11,990
Али не враћај се овамо.

870
01:09:12,340 --> 01:09:13,980
Чекаће на углу поред моста.

871
01:09:14,580 --> 01:09:15,630
У реду.

872
01:09:17,760 --> 01:09:18,930
Непоуздан?

873
01:09:25,340 --> 01:09:26,659
Да ли вас је господин Хаивоод питао?

874
01:09:26,660 --> 01:09:27,660
Тако је.

875
01:09:29,000 --> 01:09:30,080
Видите, рекао је...

876
01:09:32,609 --> 01:09:34,730
Мислио сам да ти
а господин Хејвуд мора...

877
01:09:40,359 --> 01:09:41,359
Боље уђи унутра.

878
01:09:45,020 --> 01:09:48,199
Мислио сам да свратим због г. Хаивоода
Деловао је веома забринуто.

879
01:09:48,200 --> 01:09:49,759
Јесмо, али заиста ја...

880
01:09:49,760 --> 01:09:50,819
Купио сам му ове слаткише.

881
01:09:51,439 --> 01:09:53,020
Мислио сам да би га могли мало развеселити.

882
01:09:54,140 --> 01:09:56,120
Мислио сам да ако им их сам дам...

883
01:09:56,320 --> 01:09:57,920
...можда бих га могао натерати да проговори.

884
01:10:08,740 --> 01:10:10,740
- Боље иди горе.
- Хвала.

885
01:10:16,910 --> 01:10:19,430
Овде је неко ко жели да те види, Фреддие.

886
01:10:24,970 --> 01:10:26,230
по шта си дошао?

887
01:10:29,090 --> 01:10:31,309
Фреддие, синоћ нисам знао за грамофон.

888
01:10:31,310 --> 01:10:32,429
Наравно да сте знали.

889
01:10:32,430 --> 01:10:33,569
Зато си ми га дао.

890
01:10:33,570 --> 01:10:35,650
Не, није било тако. Морате ми веровати.

891
01:10:36,790 --> 01:10:38,590
Хеј, шта мислиш зашто сам дошао касније?

892
01:10:38,630 --> 01:10:39,810
Дошао сам да га вратим.

893
01:10:44,070 --> 01:10:45,490
шта ћеш да радиш?

894
01:10:45,510 --> 01:10:46,510
не знам.

895
01:10:49,020 --> 01:10:50,580
Зашто нам их не вратите?

896
01:10:51,720 --> 01:10:53,160
Зато си дошао овде.

897
01:10:54,640 --> 01:10:55,640
бр.

898
01:10:56,220 --> 01:10:56,980
Молим те, Фреддие.

899
01:10:56,981 --> 01:10:59,560
бр. 
  Вратићу их г. Веннеру.

900
01:11:00,760 --> 01:11:01,700
Не, не можете то да урадите.

901
01:11:01,701 --> 01:11:02,760
Све би нас ухватили.

902
01:11:02,980 --> 01:11:06,479
Не, вратићу ти их
па не знаш одакле су дошли.

903
01:11:06,480 --> 01:11:08,879
Зашто?
Није га брига да ли ће их вратити или не.

904
01:11:08,880 --> 01:11:10,460
Добићете новац од осигурања.

905
01:11:11,520 --> 01:11:13,990
Како ми то видимо, нико не би патио, и...

906
01:11:14,790 --> 01:11:16,040
...било би нам много боље.

907
01:11:18,470 --> 01:11:19,470
Ти и Герри?

908
01:11:22,100 --> 01:11:23,340
Да, ја и Герри.

909
01:11:24,580 --> 01:11:26,560
Ох, да ниси тако млад...

910
01:11:27,540 --> 01:11:29,140
Како дечак попут тебе то може да разуме?

911
01:11:32,480 --> 01:11:33,620
Види, молим те, Фреддие.

912
01:11:34,100 --> 01:11:36,760
Молим те, буди ми пријатељ само овај пут.

913
01:11:47,630 --> 01:11:48,870
Зар ми их нећеш дати?

914
01:11:59,040 --> 01:12:00,520
Уопште ти се не свиђам, Фреди?

915
01:12:06,120 --> 01:12:08,380
Не... мрзим те.

916
01:12:32,200 --> 01:12:33,290
Јеси ли их добио?

917
01:12:33,300 --> 01:12:34,300
бр.

918
01:12:34,420 --> 01:12:36,636
Шта се десило?
Зар ниси могао да потврдиш своје пријатељство?

919
01:12:36,660 --> 01:12:37,660
Да, јесам.

920
01:12:38,300 --> 01:12:40,819
Али то никада није био трик, Герри,
Увек сам гајио наклоност према њему.

921
01:12:40,820 --> 01:12:41,820
Ох, Боже.

922
01:12:42,790 --> 01:12:45,420
Ох, Герри, тај момак ме стварно воли.

923
01:12:46,640 --> 01:12:47,400
Шта?

924
01:12:47,420 --> 01:12:48,420
Да ме воли!

925
01:12:49,660 --> 01:12:52,220
А ја само...
Ох, како је Стеве рекао?

926
01:12:52,260 --> 01:12:52,960
ја само...

927
01:12:52,961 --> 01:12:54,920
Стеве? Шта си рекао?

928
01:12:55,860 --> 01:12:58,159
Ниси чуо, зар не?
Стив је само...

929
01:12:58,160 --> 01:12:59,520
Он ни сам не зна шта мисли.

930
01:13:00,600 --> 01:13:01,980
Молли, на чијој си ти страни?

931
01:13:06,250 --> 01:13:08,050
Нећеш ме напустити, зар не?

932
01:13:10,910 --> 01:13:12,229
Не, Герри. ја сам са тобом.

933
01:13:12,230 --> 01:13:13,409
Па пробуди се сад!

934
01:13:13,410 --> 01:13:14,990
У тој кући се налази...

935
01:13:15,750 --> 01:13:17,710
Постоје дијаманти вредни 60.000 фунти.

936
01:13:18,370 --> 01:13:19,730
Шта ћеш са њима?

937
01:13:20,990 --> 01:13:21,990
Па?

938
01:13:23,810 --> 01:13:25,830
Рекао је да ће их вратити Венеру.

939
01:13:29,400 --> 01:13:30,400
шта ћеш да радиш?

940
01:13:31,120 --> 01:13:32,579
Та мала свиња им то неће дати.

941
01:13:32,580 --> 01:13:34,039
Кад сам ставио руке на њега.

942
01:13:34,040 --> 01:13:35,080
Па шта ћеш да урадиш?

943
01:13:35,720 --> 01:13:37,220
Размишља да их одведе код Венера.

944
01:13:39,440 --> 01:13:40,440
Хоћеш ли то урадити сада?

945
01:13:44,250 --> 01:13:45,250
Сачекаћу до ноћи.

946
01:13:56,348 --> 01:13:58,348
<и>"Мама и тата."</и>

947
01:13:59,652 --> 01:14:01,950
<и>Господине Венер, Диамонд Хоусе,
Хатон Гарден, Лондон.</и>

948
01:14:03,220 --> 01:14:06,223
<и>Драги господине Венер:</и>

949
01:14:06,650 --> 01:14:13,669
<и>Сакрићу твоје дијаманте..."</и>

950
01:14:13,670 --> 01:14:15,390
<и>...у старој кули...</и>

951
01:14:16,470 --> 01:14:18,970
<и>...у улици Гентри.</и>

952
01:14:21,800 --> 01:14:24,380
<и>Наћи ћете их...</и>

953
01:14:32,750 --> 01:14:35,252
Хајде да погледамо Јумперс. Идемо!

954
01:14:43,360 --> 01:14:45,360
Да ли желите да купите ово?

955
01:14:46,360 --> 01:14:47,860
Вау...шта имамо овде?

956
01:14:48,100 --> 01:14:49,440
Један од драгуља у круни?

957
01:14:49,660 --> 01:14:51,320
Могао бих да га претворим у прстен.

958
01:14:51,840 --> 01:14:53,840
Како кул те твоје старе дрангулије.

959
01:14:55,980 --> 01:14:57,160
Колико ми то даје?

960
01:14:57,540 --> 01:14:58,800
Има добар сјај.

961
01:15:00,880 --> 01:15:01,680
реци ми,

962
01:15:01,780 --> 01:15:03,160
...где си нашао овај камен?

963
01:15:03,540 --> 01:15:05,120
Купио сам га од девојке коју познајем.

964
01:15:05,200 --> 01:15:06,560
Мора да сам купио три.

965
01:15:07,540 --> 01:15:10,239
Млада дамо, мислим да би било боље
да пођеш са мном

966
01:15:10,240 --> 01:15:10,640
Алф?

967
01:15:10,760 --> 01:15:11,120
Зашто?

968
01:15:11,360 --> 01:15:11,840
Хајде.

969
01:15:12,360 --> 01:15:14,559
Па, кажеш да си га купио свом пријатељу,

970
01:15:14,560 --> 01:15:16,120
...који га је купио од друге девојке.

971
01:15:16,580 --> 01:15:18,180
Али не знате одакле је дошло.

972
01:15:18,190 --> 01:15:18,700
То је.

973
01:15:18,701 --> 01:15:19,840
Како се зове твој пријатељ?

974
01:15:20,680 --> 01:15:21,680
Росие Тхомпсон.

975
01:15:21,760 --> 01:15:22,760
А где он живи?

976
01:15:22,940 --> 01:15:27,560
У улици Браин 31.

977
01:15:31,700 --> 01:15:34,820
Па, хвала вам пуно, госпођо Тхомпсон.
Ваша ћерка нам је била од велике помоћи.

978
01:15:36,550 --> 01:15:37,829
Ох, хајде, душо,

979
01:15:37,830 --> 01:15:39,550
...реци му ко ти је дао дијамант.

980
01:15:41,990 --> 01:15:43,450
Хајде, душо.

981
01:15:46,640 --> 01:15:47,960
Све што желимо да знамо је...

982
01:15:48,240 --> 01:15:49,440
...од кога си га купио?

983
01:15:51,320 --> 01:15:52,880
Шта би ми дао да ти кажем?

984
01:16:31,040 --> 01:16:32,180
Биће овде целу ноћ.

985
01:16:32,640 --> 01:16:33,640
Не жури се.

986
01:16:34,220 --> 01:16:35,300
Зашто бих га имао?

987
01:17:18,530 --> 01:17:19,350
Хајде, момци.

988
01:17:19,351 --> 01:17:21,370
Хајде, пожури. Знате ли колико је сати?

989
01:17:21,470 --> 01:17:22,210
Нема времена.

990
01:17:22,290 --> 01:17:23,290
да, да...

991
01:17:25,190 --> 01:17:27,150
Па, мало је компликовано, знаш?

992
01:17:29,350 --> 01:17:30,390
Зар ми се не придружујеш пријатељу?

993
01:17:30,710 --> 01:17:32,069
- Не, не могу.
- Зашто не?

994
01:17:32,070 --> 01:17:33,269
Само имам заказано.

995
01:17:33,270 --> 01:17:34,710
Па, хајде да поведемо нашег пријатеља.

996
01:18:07,400 --> 01:18:08,670
Светло је и даље упаљено.

997
01:18:48,770 --> 01:18:50,390
Проверићу са Микеом, ти остани овде.

998
01:18:50,470 --> 01:18:52,710
Чекај. Идем иза тебе на тренутак.

999
01:19:32,560 --> 01:19:33,580
Ах то је!

1000
01:19:39,450 --> 01:19:40,450
Сачекај.

1001
01:20:09,310 --> 01:20:10,550
Возите кроз бочни улаз.

1002
01:20:19,900 --> 01:20:22,600
Колико кошта пола карте?
у Невцастле молим?

1003
01:20:23,000 --> 01:20:24,740
По једну фунту и три пенија.

1004
01:20:37,350 --> 01:20:38,489
седам...

1005
01:20:38,490 --> 01:20:39,490
осам...

1006
01:20:40,000 --> 01:20:41,000
девет...

1007
01:20:41,380 --> 01:20:42,380
Осамдесет...

1008
01:20:45,200 --> 01:20:46,920
Можете ли ми дати карту за Јорк уместо тога?

1009
01:20:49,420 --> 01:20:50,460
Путујеш сам, сине?

1010
01:20:51,240 --> 01:20:53,300
Не, мама ме чека на перону.

1011
01:21:02,000 --> 01:21:03,980
Ако можемо да оставимо мале ствари
на земљи,

1012
01:21:04,180 --> 01:21:05,880
...успећемо да их транспортујемо.

1013
01:21:08,140 --> 01:21:09,240
Узми капут.

1014
01:21:30,570 --> 01:21:31,570
Изгледао је стар око 14 година.

1015
01:21:31,710 --> 01:21:32,870
Купио сам карту за Јорк.

1016
01:22:02,560 --> 01:22:03,560
Устани.

1017
01:22:12,190 --> 01:22:13,190
<и>Драги мама и тата...</и>

1018
01:22:13,420 --> 01:22:14,880
<и>Учинио сам нешто веома погрешно.</и>

1019
01:22:16,160 --> 01:22:18,279
<и>Ако га откријете, мораћете да га пријавите.</и>

1020
01:22:18,280 --> 01:22:19,990
<и>И тата ће упасти у невоље.</и>

1021
01:22:20,140 --> 01:22:22,500
<и>Па ако одем,
Нећете моћи да ме питате о томе.</и>

1022
01:22:23,320 --> 01:22:25,520
<и>Имам довољно новца
док не добијем посао.</и>

1023
01:22:26,660 --> 01:22:27,740
<и>Зато не брини.</и>

1024
01:22:28,760 --> 01:22:30,820
<и>Жао ми је, знам да није требало то да урадим.</и>

1025
01:22:31,460 --> 01:22:32,680
<и>Љубав, Фреди.</и>

1026
01:22:39,680 --> 01:22:41,440
Нема их ни овде.

1027
01:22:49,800 --> 01:22:52,515
Не! Нема их више код куће.

1028
01:22:56,950 --> 01:22:57,950
Па, где су они?

1029
01:22:59,110 --> 01:23:01,030
ако ми не кажеш,
Знаш ли шта ћу ти урадити?

1030
01:23:01,510 --> 01:23:02,810
Убићу те.

1031
01:23:05,670 --> 01:23:07,710
шта си радио
поред оне старе куле?

1032
01:23:10,200 --> 01:23:11,990
Да ли си ту сакрио дијаманте?

1033
01:23:12,960 --> 01:23:14,180
Унутар зграде?

1034
01:23:15,020 --> 01:23:16,100
Која је то зграда била?

1035
01:23:16,990 --> 01:23:18,520
Онај од кога си побегао.

1036
01:23:20,480 --> 01:23:22,840
Нашао сам га овде.

1037
01:23:23,700 --> 01:23:25,400
И показао си је свом брату?

1038
01:23:25,820 --> 01:23:27,600
Не, дао сам га Сузие.

1039
01:23:31,260 --> 01:23:33,490
Железничка полиција
управо пријавио дечака...

1040
01:23:33,558 --> 01:23:35,756
...који одговара опису
Фредија на Кингс Кросу.

1041
01:23:35,780 --> 01:23:38,420
Резервисао сам карту за Јорк,
али није био у возу.

1042
01:23:39,840 --> 01:23:41,640
Боље ти је
позив округу.

1043
01:23:41,790 --> 01:23:43,680
Полиција је код куће
сада из Хејвуда.

1044
01:23:43,900 --> 01:23:46,580
Наша једина шанса је да изађемо
док ствари још иду добро.

1045
01:23:49,100 --> 01:23:50,100
Где је Герри?

1046
01:23:50,240 --> 01:23:51,240
Како могу да знам?

1047
01:23:52,000 --> 01:23:53,280
Видели сте то прошле недеље.

1048
01:23:55,520 --> 01:23:56,720
када си то видео?

1049
01:23:57,980 --> 01:23:59,460
Да ли уопште знате за полицију?

1050
01:23:59,660 --> 01:24:00,900
Герри може да се брине о себи.

1051
01:24:05,520 --> 01:24:06,520
долазите ли?

1052
01:24:10,220 --> 01:24:11,460
Не, идем да пронађем Геррија.

1053
01:24:12,360 --> 01:24:13,879
Морам га пронаћи и упозорити.

1054
01:24:13,880 --> 01:24:14,900
Ти си луд.

1055
01:24:16,320 --> 01:24:17,399
Луда љубав.

1056
01:24:17,400 --> 01:24:19,560
Мислиш ли да те неће напустити?

1057
01:24:32,500 --> 01:24:34,990
Герри! Стани!
Стани!

1058
01:24:47,800 --> 01:24:49,379
То је... она рупа тамо.

1059
01:24:49,380 --> 01:24:50,940
Вратите се и оставите мотор да ради.

1060
01:24:50,990 --> 01:24:51,990
Идемо!

1061
01:25:45,790 --> 01:25:47,470
Герри, Молли је.

1062
01:26:16,490 --> 01:26:17,726
Опет заврти и пресретни га?!

1063
01:26:17,750 --> 01:26:18,750
Молли!

1064
01:27:47,810 --> 01:27:48,810
Молли!

1065
01:28:39,420 --> 01:28:41,000
Молли, не мрдај!

1066
01:28:41,630 --> 01:28:42,990
Останите мирни!

1067
01:28:58,530 --> 01:28:59,330
Герри!

1068
01:28:59,580 --> 01:29:01,680
"Вратите се, полиција је овде."
у кући Хејвуд!

1069
01:29:02,330 --> 01:29:03,330
Полиција?

1070
01:29:04,430 --> 01:29:05,430
Кога брига?

1071
01:29:54,320 --> 01:29:55,320
Герри!

1072
01:30:58,130 --> 01:30:59,990
"Ах," Молли, ево га!

1073
01:31:00,230 --> 01:31:01,330
Не дај им то, Моли!

1074
01:31:01,950 --> 01:31:02,510
Молим те!

1075
01:31:02,511 --> 01:31:04,750
Молли, шта чекаш?

1076
01:31:05,690 --> 01:31:08,089
Извини, Фреддие, прекасно је.
да променим ствари.

1077
01:31:08,090 --> 01:31:09,330
Не, није.

1078
01:31:09,750 --> 01:31:10,750
Хајде, Молли!

1079
01:31:12,210 --> 01:31:14,330
Молли, то је твоја шанса,
шта чекаш?

1080
01:31:15,490 --> 01:31:16,590
Молли, јеси ли луда?

1081
01:31:21,150 --> 01:31:22,150
Молим те!

1082
01:31:28,260 --> 01:31:29,260
Хајде, Фреддие!

1083
01:31:29,360 --> 01:31:30,360
Молли!

1084
01:31:33,230 --> 01:31:34,230
Фреддие!

1085
01:31:35,500 --> 01:31:37,907
Трчи! Хајде, бежи!

1086
01:31:43,460 --> 01:31:44,340
Јесу ли још горе?

1087
01:31:44,400 --> 01:31:45,200
Да, има их троје.

1088
01:31:45,220 --> 01:31:46,280
Вас тројица, позади.

1089
01:31:46,390 --> 01:31:48,250
Пери са леве стране,
Смит на десној страни.

1090
01:31:48,590 --> 01:31:50,960
Распршите се око улаза и онда се померите.

1091
01:31:51,580 --> 01:31:52,860
Молим те пусти то, Герри.

1092
01:31:53,360 --> 01:31:54,760
Још имамо времена да побегнемо.

1093
01:31:57,220 --> 01:31:58,920
Ићи ћемо ноћним возом.

1094
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
Не би нас нашли!

1095
01:32:00,500 --> 01:32:02,160
Ох Герри, не буди такав,

1096
01:32:02,200 --> 01:32:04,260
...да смо заједно поправили бисмо то!

1097
01:32:04,690 --> 01:32:05,690
Герри!

1098
01:32:08,240 --> 01:32:09,470
Фреддие!

1099
01:32:19,300 --> 01:32:21,180
Надам се да си срећна са својим новим дечком.

1100
01:32:56,190 --> 01:32:57,190
Имамо га, господине!

1101
01:33:11,570 --> 01:33:13,070
Молли!

1102
01:33:15,000 --> 01:33:16,000
Молли!

1103
01:33:22,690 --> 01:33:23,990
Хвала, Молли.

1104
01:33:56,710 --> 01:33:58,714
КРАЈ

1105
01:33:59,590 --> 01:34:05,000
Титлови које је направио фелипемарлоу
за ввв.ноирестиле.орг